1
00:00:14,340 --> 00:00:16,620
ओह, आज बहुत गर्मी है.
2
00:00:17,260 --> 00:00:21,300
निसिम, क्या तुम्हें याद है?
पहले हमारा जीवन किस प्रकार का कठिन था?
3
00:00:22,360 --> 00:00:24,300
और अब वहां पानी बह रहा है.
4
00:00:24,860 --> 00:00:26,660
आपको यकीन नहीं होगा
5
00:00:27,120 --> 00:00:29,900
तुम नल खोलो और पानी बहने लगता है।
6
00:00:32,090 --> 00:00:34,490
40 साल बहुत लंबा समय होता है.
7
00:00:35,260 --> 00:00:36,880
और साल कितनी जल्दी बीत गए...
8
00:00:37,460 --> 00:00:40,100
हमारी पोती क्लारा का जन्म हुआ
एक और बेटी.
9
00:00:40,760 --> 00:00:42,380
वहाँ वे बहुत सारे हैं।
10
00:00:43,160 --> 00:00:45,340
मैंने तो उन्हें गिनना ही बंद कर दिया है.
11
00:00:47,660 --> 00:00:50,620
वे वाडी के पास नए घर बना रहे हैं।
12
00:00:51,500 --> 00:00:56,100
अब मुझे उठना होगा
चाँद को उगता हुआ देखने के लिए छत पर गया।
13
00:00:56,620 --> 00:00:58,700
मैं बूढ़ा हो रहा हूँ, निसीम।
14
00:00:59,540 --> 00:01:03,100
और जैसे-जैसे मैं बूढ़ा होता जाऊंगा,
हर चीज़ उतनी ही मज़ेदार लगती है।
15
00:01:05,010 --> 00:01:08,140
लोग सोचते हैं कि वे सदैव जीवित रहेंगे।
16
00:01:09,290 --> 00:01:11,680
लेकिन हम जानते हैं कि ऐसा नहीं है, है ना?
17
00:01:16,030 --> 00:01:17,590
निसीम!
18
00:01:25,760 --> 00:01:27,500
मेरा नाम उनके नाम पर क्यों रखा गया?
19
00:01:29,930 --> 00:01:32,780
ताकि वह खुद को इतना अकेला महसूस न करें।
20
00:01:33,500 --> 00:01:36,500
ऐसा कैसे हो सकता है कि वह इतने समय पहले मर गया?
21
00:01:36,860 --> 00:01:38,660
आप अभी भी जिंदा हैं?
22
00:01:40,160 --> 00:01:43,540
यह तो आप पूछ सकते हैं
मेरी छोटी चिड़िया.
23
00:01:45,450 --> 00:01:47,130
आपकी आयु कितनी है?
24
00:01:47,770 --> 00:01:50,050
मुझें नहीं पता।
25
00:01:50,650 --> 00:01:52,960
पिताजी कहते हैं कि तुम 105 वर्ष की हो।
26
00:01:53,450 --> 00:01:55,770
उसे कैसे पता चलेगा?
27
00:01:56,050 --> 00:01:58,840
किसी को बताना मत, लेकिन...
28
00:02:00,080 --> 00:02:04,680
मेरी उम्र 666 वर्ष है.
29
00:02:05,100 --> 00:02:06,800
कोई गंभीरता नहीं है?!
30
00:02:07,000 --> 00:02:12,560
"अगर भाई साथ रहते हैं,
और उनमें से एक मर जाएगा
31
00:02:12,760 --> 00:02:14,600
"लेकिन उसका कोई बेटा नहीं है,
32
00:02:15,700 --> 00:02:19,840
“तो फिर मृतक की विधवा को बाहर मत आने देना
किसी अजनबी के लिए, परिवार के बाहर:
33
00:02:21,090 --> 00:02:25,500
उसके जीजा को उसके पास अवश्य आना चाहिए
34
00:02:26,700 --> 00:02:29,800
और उसे अपनी पत्नी बनाओ,
35
00:02:30,880 --> 00:02:35,800
लेकिन अगर पति इसे नहीं लेना चाहता
आपकी बहू,
36
00:02:36,770 --> 00:02:40,600
तो फिर उसकी बहू को उसके पास आने दो
37
00:02:41,000 --> 00:02:43,110
बड़ों की आंखों के सामने
38
00:02:44,050 --> 00:02:47,080
और वह अपना जूता अपने पाँव से उतार देगा
39
00:02:48,000 --> 00:02:51,440
और वह उसके साम्हने थूकेगा और चिल्लाएगा:
40
00:02:52,490 --> 00:02:59,560
"यह वही है जो कोई किसी व्यक्ति के साथ करता है
अपने भाई का घर दोबारा बसाना नहीं चाहता।”
41
00:03:00,850 --> 00:03:06,000
डेवरिम (व्यवस्थाविवरण) 25 की पुस्तक में इसका आदेश दिया गया है; 5-10
42
00:03:14,210 --> 00:03:24,100
मैं तुमसे प्यार करता हूँ गुलाब
43
00:03:25,520 --> 00:03:31,120
अभिनीत: माइकल बैट-एडम (रोज़)
44
00:03:31,680 --> 00:03:36,530
गैबी ओटरमैन (यंग निसिम)
45
00:03:37,080 --> 00:03:41,170
योसेफ शिलोच (एली)
46
00:03:42,040 --> 00:03:45,330
लेवाना फिंकेलस्टीन (जमीला)
47
00:03:45,840 --> 00:03:49,650
अवनेर हिजकियाहू (रब्बी)
48
00:03:50,280 --> 00:03:53,650
मोशे ताल (वयस्क निसिम)
49
00:04:01,480 --> 00:04:03,480
वक्ता: रब्बी गुंथर हिर्शबर्ग
50
00:04:03,480 --> 00:04:08,200
संपादन: डोव होनिग, संगीतकार: डोव सेल्टज़र
51
00:04:08,880 --> 00:04:12,730
संचालक: एडम ग्रीनबर्ग
52
00:04:13,520 --> 00:04:17,010
कार्यकारी निर्माता: योरम ग्लोबस
53
00:04:17,170 --> 00:04:21,490
निर्माता: मेनहेम गोलान
54
00:04:22,240 --> 00:04:27,770
लिखित और निर्देशित: मोशे मिज़राची
55
00:04:28,980 --> 00:04:30,680
बाबा रोज़ा, मैं क्या सुनता हूँ?
56
00:04:31,010 --> 00:04:33,400
कि तुम उठना नहीं चाहते?
57
00:04:33,650 --> 00:04:36,290
बेटी, मैं बहुत थक गया हूँ
मुझे आराम दो.
58
00:04:36,650 --> 00:04:39,400
माँ, तुम हमेशा सबसे पहले उठती हो,
क्या आप बीमार हैं?
59
00:04:39,530 --> 00:04:42,130
मैं बीमार नहीं हूँ
मैं उठना ही नहीं चाहता.
60
00:04:43,250 --> 00:04:45,370
बकवास करना बंद करो
और मुझे जीने दो.
61
00:04:46,180 --> 00:04:48,120
आप हर वक्त महिलाओं के साथ बैठते हैं.
62
00:04:48,650 --> 00:04:50,960
खेलने जाना।
दादी को अकेला छोड़ दो.
63
00:04:52,000 --> 00:04:54,160
बेटी, उसे मेरे पास रहने दो।
64
00:05:00,580 --> 00:05:03,360
40 साल पहले ही बीत चुके हैं,
उसने मुझे कैसे छोड़ दिया.
65
00:05:03,550 --> 00:05:06,800
40 साल का
जंगल में इस्राएल के बच्चों की तरह...
66
00:05:07,690 --> 00:05:11,600
मैं पहले से ही वादा किया हुआ देश देख रहा हूँ
दूसरी तरफ.
67
00:05:15,600 --> 00:05:17,240
तुम बिल्कुल उसके जैसे दिखते हो.
68
00:05:18,800 --> 00:05:22,560
तुम बिल्कुल उसके जैसे दिखते हो
जब तुम पहली बार मेरे पास आये थे,
69
00:05:22,700 --> 00:05:24,400
और सामने के दरवाजे पर खड़ा हो गया.
70
00:05:25,550 --> 00:05:30,040
अब जब मैं तुम्हें देखता हूं तो मुझे पता चलता है
यह कोई सपना नहीं था.
71
00:05:31,800 --> 00:05:34,080
जेरूसलम 1887
72
00:05:34,200 --> 00:05:36,080
हे मेरे अभागे बेटे!
73
00:05:36,840 --> 00:05:39,160
तुम ताजे फूल की तरह थे.
74
00:05:39,700 --> 00:05:41,960
युवा, सुन्दर.
75
00:05:43,560 --> 00:05:47,920
हे ईश्वर क्यों?
भगवान, इसके बजाय मैं क्यों नहीं?
76
00:05:48,200 --> 00:05:51,360
शांत हो जाओ स्त्री!
प्रभु ने दिया, प्रभु ने छीन लिया।
77
00:05:51,500 --> 00:05:53,250
हाँ, उसका नाम धन्य है।
78
00:05:54,530 --> 00:05:59,880
डेविड, आपका छोटा भाई...
तुम उससे बहुत प्यार करते थे, है ना डेविड?
79
00:06:01,000 --> 00:06:04,320
क्यों? उसने हमें क्यों छोड़ा?
80
00:06:04,500 --> 00:06:06,400
प्रभु के तरीके रहस्यमय हैं.
81
00:06:06,870 --> 00:06:11,080
प्रभु ने राफेल को अपने अधीन कर लिया।
राफेल एक अच्छा इंसान था, खुशमिजाज़ था।
82
00:06:11,280 --> 00:06:13,080
भगवान उसकी आत्मा को शांति दें।
83
00:06:14,370 --> 00:06:18,400
एली, तुम भी रो रही हो।
अब तुम उसके बिना क्या करोगे?
84
00:06:18,690 --> 00:06:20,240
अब आप किसके साथ काम करेंगे?
85
00:06:20,720 --> 00:06:24,050
आप भाई जैसे थे...
भाइयों से भी ज्यादा.
86
00:06:26,130 --> 00:06:30,000
हाँ, वह एक मेहनती कार्यकर्ता था।
तुम क्या कर सकती हो, रेजिना?
87
00:06:30,250 --> 00:06:32,280
और उसने तुम्हें भी छोड़ दिया.
88
00:06:33,610 --> 00:06:37,800
तुम्हें विधवा छोड़ गया...
बिना बच्चों वाली एक युवा विधवा.
89
00:06:39,530 --> 00:06:43,160
हम किस तरह के लोग हैं? यह भी कोई जिंदगी है?
सर्वश्रेष्ठ लोग क्यों मरते हैं?
90
00:06:43,370 --> 00:06:47,010
मेरा बेटा,
हमारी दुनिया एक गलियारे की तरह है,
91
00:06:47,450 --> 00:06:51,120
और हम एक ही घर से चलते हैं
दूसरे को.
92
00:06:51,730 --> 00:06:53,920
और यदि हमारे पास पर्याप्त बुद्धि है,
93
00:06:54,200 --> 00:06:57,440
हमारा नया घर
पिछली वाली से भी ज्यादा खूबसूरत होगी.
94
00:06:58,050 --> 00:07:02,560
बेचारी गुलाब, उसका क्या होगा?
अगर वह 20 साल की उम्र में विधवा हो गई तो?
95
00:07:02,900 --> 00:07:04,400
लगभग 21.
96
00:07:05,330 --> 00:07:07,708
ओह, राफेल, काश तुम चले जाते
मुझे कम से कम एक पोता चाहिए,
97
00:07:07,898 --> 00:07:09,960
मेरे बुढ़ापे में मुझे आराम दो।
98
00:07:10,100 --> 00:07:12,440
रेजिना, इसे रोको
आपके पहले से ही 10 पोते-पोतियाँ हैं।
99
00:07:12,640 --> 00:07:14,880
लेकिन राफेल का बेटा वहां नहीं है.
100
00:07:15,410 --> 00:07:18,280
इसकी जरूरत किसे है? 21 साल की विधवा?
101
00:07:19,040 --> 00:07:21,560
अब जवान नहीं हूं.
- आपकी विधवा, राफेल।
102
00:07:21,920 --> 00:07:23,560
उसका क्या होगा?
103
00:07:24,110 --> 00:07:25,680
आपके परिवार को कौन आगे बढ़ाएगा?
104
00:07:28,660 --> 00:07:32,500
निसिम, तुम केवल 11 वर्ष की हो।
105
00:07:33,550 --> 00:07:35,960
वह उससे शादी कैसे कर सकता है?
106
00:07:37,640 --> 00:07:39,560
उसे ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है, है ना?
107
00:07:44,710 --> 00:07:46,560
उसे 7 साल इंतजार करना होगा.
108
00:07:48,880 --> 00:07:51,280
-तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
- लगभग सात वर्ष।
109
00:08:18,300 --> 00:08:20,240
यह किसी आदमी का काम नहीं है.
110
00:08:53,200 --> 00:08:54,700
बहादुर बनो, प्रिये।
111
00:08:58,570 --> 00:09:00,520
मेरा दिल तुम्हारे साथ रोता है.
112
00:09:03,010 --> 00:09:06,480
बैठ जाओ, बैठ जाओ. मैं तुम्हारी देखभाल करूंगा.
113
00:09:09,000 --> 00:09:10,880
तो क्या हुआ?
- यहाँ क्या है।
114
00:09:11,070 --> 00:09:12,840
भरे पेट का क्या फायदा?
115
00:09:13,520 --> 00:09:17,000
अगर आपका बर्तन नहीं पकता?
116
00:09:17,950 --> 00:09:20,840
आपने पैसे कैसे बचाये?
जो मैं आपसे दान करने के लिए कह रहा हूँ?
117
00:09:21,000 --> 00:09:22,680
इसे अर्जित किया.
118
00:09:22,850 --> 00:09:25,720
यह? या ये?
119
00:09:27,520 --> 00:09:30,720
अच्छा, तुम तो बस मुझे खींच रहे हो
आखिरी पैंट ठीक स्नानागार में है।
120
00:09:30,960 --> 00:09:33,280
नहीं, स्नानागार में आप अपनी पैंट खुद ही फैलाते हैं।
121
00:09:33,600 --> 00:09:35,920
और तुम्हें एक जगह मिल गई: स्नानागार में तुम अपना हाथ फैलाओ।
122
00:09:36,120 --> 00:09:39,160
नहीं, नहीं, आप ही स्नानघर में पैर फैला रहे हैं।
123
00:09:40,840 --> 00:09:43,320
अच्छा, तुमने मुझे मना लिया, चतुर शबताई।
124
00:09:43,960 --> 00:09:46,540
ठीक है, मैं ये पैसे दान कर दूंगा. कंजूसी मत करो.
- महान।
125
00:09:50,930 --> 00:09:53,600
तुम कैसे हो, मेरे बच्चे?
126
00:09:53,810 --> 00:09:56,360
अभी भी जीवित हूं, धन्यवाद.
- अच्छा ऐसा है।
127
00:09:56,770 --> 00:09:59,220
आदरणीय रब्बी,
देख लिया तो पूछ क्यों रहे हो?
128
00:09:59,420 --> 00:10:02,280
मुझे आपकी आवाज में कड़वाहट का अंश सुनाई दे रहा है।
129
00:10:03,320 --> 00:10:05,570
आप सब कुछ देखते हैं और सब कुछ सुनते हैं।
130
00:10:05,750 --> 00:10:08,000
मेरी बेटी, क्या तुम्हें पता है?
सबसे बड़ा गुण क्या है?
131
00:10:08,150 --> 00:10:09,600
नहीं.
132
00:10:09,890 --> 00:10:12,360
मुझे आप ही बताओ, आदरणीय रब्बी।
- धैर्य।
133
00:10:13,000 --> 00:10:16,360
कोई धैर्य नहीं
और बाकी सद्गुण क्षीण हो जायेंगे।
134
00:10:16,510 --> 00:10:20,210
बूढ़ी नौकरानियों को धैर्य शोभा देता है।
उसमें कोई आनंद नहीं है.
135
00:10:20,650 --> 00:10:24,040
राजा सुलैमान ने कहा:
"गले लगाने का वक्त है,
136
00:10:24,250 --> 00:10:26,440
और गले मिलने से बचने का भी समय है।”
137
00:10:26,770 --> 00:10:29,490
मैं लंबे समय से गले मिलने से बच रहा हूं।'
138
00:10:30,320 --> 00:10:33,360
धैर्य रखो मेरी बेटी
सब कुछ तय समय पर आ जाएगा.
139
00:10:33,970 --> 00:10:37,400
"हर चीज़ का अपना समय होता है,
और हर चीज़ का अपना समय होता है।"
140
00:10:37,600 --> 00:10:41,400
समय के पास धैर्य नहीं है.
मैं बिना बच्चे पैदा किये बूढ़ी औरत बन जाऊंगी.
141
00:10:42,400 --> 00:10:46,760
हमें थोड़ा इंतजार करना होगा.
जब तक निसीम बड़ी नहीं हो जाती.
142
00:10:47,200 --> 00:10:49,480
वयस्क हो जाता है.
और फिर वह फैसला करता है...
143
00:10:50,660 --> 00:10:52,140
क्या वह फैसला करेगा?! मेरा क्या?
144
00:10:52,370 --> 00:10:54,440
मेरे पास सोचने का दिमाग नहीं है?
145
00:10:54,610 --> 00:10:57,210
क्या मैं वयस्क नहीं हूँ?
146
00:10:57,560 --> 00:10:59,800
यह कानून है, मेरी बेटी.
147
00:11:01,170 --> 00:11:02,810
हां, यही कानून है.
148
00:11:03,200 --> 00:11:08,940
मेरा क्या भाग्य था!
शांत, चुप रहो, आख़िरकार!
149
00:11:09,000 --> 00:11:10,800
क्या कॉफ़ी तैयार है?
150
00:11:11,880 --> 00:11:15,600
उठना! सपने देखना बंद करो, उठो!
151
00:11:15,800 --> 00:11:18,480
क्या आपने अपना बड़ा मुँह फिर से खोला है?
उसने आपके साथ क्या किया?
152
00:11:18,600 --> 00:11:22,120
मेरे घर में मेरा अपमान?!
- पत्नी, मैं अपने रास्ते पर हूँ! - एक मिनट रुकिए!
153
00:11:24,400 --> 00:11:27,010
मुझे शर्म आएगी!
तुम अपने पिता से भोजन ले रहे हो!
154
00:11:27,170 --> 00:11:29,800
औरत, शांत, औरत!
- यहाँ कितना शांत हो सकता है?
155
00:11:30,000 --> 00:11:31,500
कुछ कॉफ़ी लाओ!
156
00:11:31,710 --> 00:11:36,040
आप और आपके चार बच्चे पर्याप्त नहीं हैं,
वैसे ही तुम्हारी माँ और तुम्हारा मूर्ख भाई भी।
157
00:11:36,570 --> 00:11:39,400
आप सभी को उसके पास क्यों नहीं ले गए?
मैं अब ऐसा नहीं कर सकता!
158
00:11:39,570 --> 00:11:41,360
चुप रहो, औरत, चुप रहो!
159
00:11:41,530 --> 00:11:46,800
उसे चुप रहने को कहो!
160
00:11:46,900 --> 00:11:49,460
वह उसे पाकर भाग्यशाली था। खाली घर में विधवा.
उसे उससे यह क्यों नहीं लेना चाहिए?
161
00:11:49,500 --> 00:11:51,840
और वहाँ आप और आपका बेटा हैं,
जो चार लोगों के लिए खाता है.
162
00:11:51,880 --> 00:11:53,200
रोज़ को नहीं, डेविड।
163
00:11:53,560 --> 00:11:57,560
महिलाओं, बहुत हो गया, बहुत हो गया!
- मुझे यहां रहने का कोई अधिकार नहीं है? यह मेरे बेटे का घर है!
164
00:11:57,680 --> 00:11:59,760
लेकिन वह मेरा पति भी है!
- मैंने कहा यह काफी है!
165
00:12:06,100 --> 00:12:09,680
बस उसे देखो! इसके लायक
और अपने आप में चुप है! क्या तुम्हें अपनी माँ पर दया नहीं आती?
166
00:12:10,000 --> 00:12:13,360
आप इसे मुझसे नहीं ले सकते.
उससे शादी के बारे में सोचना भी मत!
167
00:12:13,850 --> 00:12:17,800
आप स्वयं अभी भी बच्चे हैं. आप उससे शादी नहीं करेंगे!
वह बंजर है. सूखी कोख. मुझे पता है।
168
00:12:18,000 --> 00:12:22,120
आपको कैसे मालूम?
शायद यह आपका बेटा है?
169
00:12:22,610 --> 00:12:25,800
मेरा बेटा एक आदमी था.
मेरे सभी बेटे पुरुष हैं.
170
00:12:26,500 --> 00:12:30,600
सच में बेटा?
सचमुच, मेरी छोटी चिड़िया?
171
00:12:31,530 --> 00:12:33,130
मैं उससे शादी करूंगा.
172
00:12:49,500 --> 00:12:52,160
क्या अपने उसे देखा? यह विधवा गुलाब है.
173
00:13:15,500 --> 00:13:17,320
यह सब इसके लायक क्यों नहीं था?
174
00:13:17,530 --> 00:13:21,490
आप कड़ी मेहनत करें। कुछ आराम मिलना।
175
00:13:21,610 --> 00:13:23,720
मुझे काम करना पसंद है.
- मैं तुम्हें हर रात सुनता हूं।
176
00:13:23,910 --> 00:13:26,720
क्या यह आपको सोने से रोकता है?
177
00:13:27,280 --> 00:13:29,240
नहीं, मुझे अपनी नींद की चिंता नहीं है. बिल्कुल नहीं।
178
00:13:30,600 --> 00:13:32,800
जिन दिनों आप कार्यशाला में काम करते हैं,
179
00:13:33,600 --> 00:13:36,400
और रात को तुम घर पर सिलाई करती हो।
आपने किस तरह संभाला हुआ है?
180
00:13:37,130 --> 00:13:39,292
मुझे करना होगा। कॉफ़ी अद्भुत है.
181
00:13:39,994 --> 00:13:43,881
चीयर्स, मेरे प्रिय.
एक महिला के लिए काम करना बुरा है.
182
00:13:44,210 --> 00:13:45,460
और मुझे अच्छा लग रहा है.
183
00:13:46,200 --> 00:13:49,570
पुरुषों के लिए काम अच्छा है.
महिला को घर पर होना चाहिए.
184
00:13:50,800 --> 00:13:53,480
अपने पति को लाड़ प्यार करो. बच्चे हों।
185
00:13:56,010 --> 00:13:57,930
मैं जानता हूँ मुझे पता है।
186
00:14:00,050 --> 00:14:03,350
सुनो, मुर्दे एक कब्र हैं,
187
00:14:04,110 --> 00:14:06,490
और जो जीते हैं उनके लिए - जीवन।
188
00:14:11,635 --> 00:14:13,535
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको कुछ बताऊं?
189
00:14:14,470 --> 00:14:16,510
मुझे पता है तुम मुझसे क्या कहना चाहते हो.
190
00:14:17,134 --> 00:14:19,634
सुनो, वह युवक...
- युवा?
191
00:14:20,070 --> 00:14:23,090
ठीक है, वह बहुत छोटा नहीं है,
लेकिन वह एक आदमी है.
192
00:14:23,550 --> 00:14:25,170
एक असली आदमी।
193
00:14:26,200 --> 00:14:28,380
जब उसने तुम्हें मसाला बाज़ार में देखा,
194
00:14:28,704 --> 00:14:32,204
उसका हृदय जल उठा और रात को नींद नहीं आयी।
195
00:14:32,470 --> 00:14:36,170
उसने मुझसे कहा: "जमीला, यह महिला है
196
00:14:36,194 --> 00:14:37,794
यह लाल लिली है, यह भूरा गुलाब है!
197
00:14:37,818 --> 00:14:41,618
और वो बेर आँखें...
198
00:14:44,642 --> 00:14:48,657
नहीं, उसने उन्हें प्लम नहीं कहा,
लेकिन...बादाम वाले.
199
00:14:48,969 --> 00:14:50,373
बादाम, उसने यही कहा था।
200
00:14:51,398 --> 00:14:56,498
यदि आप चाहें
आप... मेरे साथ एक बैठक की व्यवस्था कर सकते हैं।
201
00:14:57,270 --> 00:14:59,270
कोई ज़रूरत नहीं, जमीला.
202
00:14:59,730 --> 00:15:02,490
तुम एक आदमी के बिना कैसे रह सकते हो?
- मैं कर सकता हूँ.
203
00:15:03,114 --> 00:15:04,714
मुझे आप पर विश्वास नहीं है.
204
00:15:05,438 --> 00:15:09,038
एक औरत... एक औरत को मर्द के बिना बुरा लगता है.
205
00:15:09,230 --> 00:15:10,930
जमीला, इसे रोको। ऐसा हो ही नहीं सकता।
206
00:15:10,954 --> 00:15:14,209
यह असंभव क्यों है?
- मैं मुफ्त मे नहीं मिलता। मेरा एक मंगेतर है.
207
00:15:14,303 --> 00:15:15,803
दूल्हा?
208
00:15:52,511 --> 00:15:54,311
यह या तो मैं हूं या वह।
209
00:15:54,335 --> 00:15:56,035
वह मुझे मारना चाहता था.
210
00:15:56,059 --> 00:15:58,559
निसीम, क्षमा मांगो। यह उसका घर है.
211
00:15:58,790 --> 00:16:01,132
क्या हुआ?
- बस उससे पूछो!
212
00:16:01,156 --> 00:16:03,856
चोर! मार डालनेवाला! खून चूसने वाला!
213
00:16:03,980 --> 00:16:06,580
वे मेरा खून पी रहे हैं!
मैं अब ऐसा नहीं कर सकता!
214
00:16:06,604 --> 00:16:08,604
मैं नहीं कर सकता! मैं अपनी मां से मिलने जा रहा हूं.
215
00:16:08,628 --> 00:16:12,428
बच्चों, तुम मेरी स्कर्ट छोड़ने की हिम्मत मत करना।
क्या आप सुनते हेँ?
216
00:16:12,652 --> 00:16:14,652
तुम मेरा दिल क्यों तोड़ रहे हो?
माफ़ी मांगो.
217
00:16:14,676 --> 00:16:19,276
क्षमा? मुझे उसकी माफ़ी की ज़रूरत नहीं है.
सज़ा! उसे सज़ा मिलनी ही चाहिए!
218
00:16:19,500 --> 00:16:21,009
सबसे पहले, बच्चों - बिस्तर पर!
219
00:16:21,310 --> 00:16:23,910
ओह, तुम, औरत, रसोई में! मुझे भूख लगी है.
220
00:16:24,334 --> 00:16:26,034
खाना नहीं हैं।
221
00:16:26,150 --> 00:16:29,230
तुम्हारी माँ और भाई ने सब कुछ खा लिया।
वे मुझे जिंदा खा रहे हैं।
222
00:16:29,470 --> 00:16:33,550
उन्हें राजकुमारी रोज़ के पास जाने दो।
- ठीक है, मैं चला जाऊँगा।
223
00:16:34,310 --> 00:16:39,550
तुम्हारी पत्नी मेरी मृत्यु पर आनन्द मनाये।
मैं दीवार के पास जाऊंगा और खुद को उससे गिरा दूंगा।
224
00:16:39,550 --> 00:16:42,223
मेरा मर जाना ही बेहतर है
इस गौरवान्वित महिला के साथ रहने की तुलना में।
225
00:16:42,784 --> 00:16:44,318
उसने मेरे राफेल को मार डाला।
226
00:16:45,021 --> 00:16:46,470
और वह निसीमा को भी मार डालेगा।
227
00:16:46,492 --> 00:16:47,992
बस काफी है!
228
00:16:48,110 --> 00:16:50,610
मैंने कहा: "बच्चों, सो जाओ!"
229
00:16:50,750 --> 00:16:52,030
डेटेविट, по кроватям.
230
00:17:09,854 --> 00:17:11,354
निसीम.
231
00:18:07,110 --> 00:18:10,090
वहां कौन है?
- यह मैं हूं।
232
00:18:12,950 --> 00:18:15,330
आप कौन हैं?
- मैं यहाँ हूँ, что это я.
233
00:18:16,211 --> 00:18:18,051
"मैं" कुछ हद तक समाप्त हो गया हूं।
234
00:18:18,423 --> 00:18:19,923
नहीं मैं हूँ।
235
00:18:20,470 --> 00:18:22,430
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
236
00:18:23,190 --> 00:18:24,750
तुम बहुत सुंदर हो।
237
00:18:25,390 --> 00:18:26,390
ओह, मैं बहुत खुश हूँ.
238
00:18:27,150 --> 00:18:28,834
आप अपने बाल क्यों ढक रहे हैं?
239
00:18:28,930 --> 00:18:32,038
यह कानून है. यह लुईस पेनिओक नहीं है।
यह वास्तव में कोई फर्क नहीं पड़ता.
240
00:18:32,310 --> 00:18:33,870
मैं बच्चा नहीं हूं।
241
00:18:34,990 --> 00:18:38,630
У тебя красивые волосы,
क्या आप हमेशा रात में अपने बालों में कंघी करती हैं?
242
00:18:39,590 --> 00:18:41,930
यह सच है,
मुझसे प्रश्न पूछने के लिए?
243
00:18:42,196 --> 00:18:43,634
नहीं.
244
00:18:45,770 --> 00:18:48,710
मैं तुमसे शादी करने आया हूँ.
और मैं सदैव तुम्हारे साथ रहूंगा.
245
00:18:52,200 --> 00:18:57,480
कितना अच्छा। लेकिन आप फिर भी
तुम मुझसे शादी नहीं कर सकते.
246
00:18:58,100 --> 00:19:00,048
आप अभी वयस्क नहीं हुए हैं.
247
00:19:00,530 --> 00:19:02,382
7 साल में मेरे पास वापस आओ।
248
00:19:05,350 --> 00:19:07,150
घर जाओ, लड़के.
249
00:19:07,870 --> 00:19:11,105
मेरे पास घर नहीं है और मैं लड़का नहीं हूं।
250
00:19:11,813 --> 00:19:13,637
मैं यहाँ बस ज़रूरत से ज़्यादा हूँ।
251
00:19:14,750 --> 00:19:18,272
मुझे किसी की आवश्यकता नहीं है। अब आपके लिए भी.
252
00:19:21,550 --> 00:19:23,105
ठीक है, मैं जाऊँगा।
253
00:19:24,670 --> 00:19:26,728
यह स्वादिष्ट है।
- धन्यवाद।
254
00:19:28,150 --> 00:19:30,990
मुझे उसके खाने से नफरत है. और मुझे उससे नफरत है.
255
00:19:31,630 --> 00:19:33,160
और वह मुझसे प्यार नहीं करती.
256
00:19:33,810 --> 00:19:35,608
और वह भी तुमसे प्यार नहीं करता.
- क्या यह सच है?
257
00:19:35,870 --> 00:19:39,104
हाँ, वह कहती है कि तुम्हें गर्व है।
नहीं, माँ ने कहा.
258
00:19:39,970 --> 00:19:41,856
यह सच है.
- क्या मुझे गर्व है?
259
00:19:41,970 --> 00:19:44,753
तुम्हें एक सफ़ेद राजकुमारी की तरह गर्व है।
260
00:19:46,270 --> 00:19:48,005
क्या यह सच है कि आपने राफेल को मार डाला?
261
00:19:48,515 --> 00:19:51,825
खांसी ने राफेल को मार डाला।
- और माँ कहती है कि यह तुम हो।
262
00:19:51,926 --> 00:19:53,466
और तुम मुझे भी मार डालोगे.
263
00:19:53,504 --> 00:19:56,468
तो अब जब तुमने खाना खा ही लिया है तो चले क्यों नहीं जाते।
तुम्हारी माँ चिंतित होंगी.
264
00:19:56,605 --> 00:19:58,182
मैं वहां वापस नहीं जाऊंगा.
265
00:19:58,328 --> 00:19:59,995
तुम यहाँ नहीं रह सकते.
266
00:20:00,550 --> 00:20:02,794
ठीक है, मैं चला जाऊँगा।
- कहाँ?
267
00:20:03,303 --> 00:20:06,745
पता नहीं।
लेकिन कल मैं काम की तलाश में जाऊंगा.
268
00:20:07,030 --> 00:20:09,558
मैं कड़ी मेहनत करूंगा
और मैं बहुत अमीर हो जाऊंगा.
269
00:20:10,350 --> 00:20:12,106
और फिर, मैं वापस आऊंगा और तुमसे शादी करूंगा।
270
00:20:12,488 --> 00:20:14,052
अच्छा।
271
00:20:14,421 --> 00:20:16,351
लेकिन आपको पहले खुद को धोना चाहिए।
272
00:20:16,910 --> 00:20:19,791
आप बहुत अमीर नहीं बन सकते
गंदे पैरों के साथ, है ना?
273
00:20:20,730 --> 00:20:22,440
अपने पैरों को देखो.
274
00:20:39,070 --> 00:20:41,110
क्या आपने अभी तक कपड़े उतारे हैं?
275
00:20:41,510 --> 00:20:43,393
मैं नहीं चाहता कि तुम मुझे धोओ.
276
00:20:43,459 --> 00:20:45,358
क्यों? तुम मेरे लिए बेटे की तरह हो.
277
00:20:45,630 --> 00:20:47,929
मैं आपका बेटा नहीं, पति हूं.
278
00:20:48,510 --> 00:20:51,758
मेरे पति. तुम्हें पता है, वह हमेशा प्यार करता था
जब मैंने उसकी पीठ रगड़ी?
279
00:20:52,880 --> 00:20:56,108
ठीक है, मैं सहमत हूं.
लेकिन पहले, दूर देखो.
280
00:21:13,070 --> 00:21:15,782
क्या मैं अब देख सकता हूँ?
- हाँ।
281
00:21:22,750 --> 00:21:24,380
निसिम, ये ट्रैक क्या हैं?
282
00:21:57,660 --> 00:21:59,210
इसे स्वयं समाप्त करें.
283
00:22:53,870 --> 00:22:56,122
मुझे शुभ रात्रि कहो.
284
00:22:59,474 --> 00:23:01,008
लेकिन...
285
00:24:48,070 --> 00:24:52,481
गुलाब! चोर! मुझे मेरा बेटा वापस दे दो!
बच्चे का अपहरणकर्ता!
286
00:24:55,790 --> 00:24:58,245
रंडी! लम्पट!
बच्चे का अपहरणकर्ता!
287
00:24:58,510 --> 00:25:02,269
तुम उसके बिस्तर पर सो रहे हो!
अपने मृत भाई के बिस्तर में?
288
00:25:02,299 --> 00:25:05,005
क्या हुआ?
- रेजिना को रोज़ के साथ उसका बेटा निसिम मिला।
289
00:25:05,104 --> 00:25:07,639
क्या हुआ?
- क्या हुआ? पूछो ही मत...
290
00:25:07,673 --> 00:25:10,764
रेजिना ने निसिम को रोज़ के साथ बिस्तर पर पाया,
और चाकू से काट देता है.
291
00:25:10,819 --> 00:25:13,070
उसने कई पड़ोसियों को भी घायल कर दिया।
292
00:25:13,144 --> 00:25:15,455
औरत, सब लोग क्यों चिल्ला रहे थे?
- बस भयानक. - क्या?
293
00:25:15,492 --> 00:25:17,440
- यह वर्जित है।
- क्यों? बोलना।
294
00:25:17,464 --> 00:25:19,207
गुलाब, वह...
- वह क्या है? जारी रखना।
295
00:25:19,270 --> 00:25:22,613
वह अपने छोटे भाई के साथ बिस्तर पर थी
उनके पति, भगवान उनकी आत्मा को शांति दे।
296
00:25:22,772 --> 00:25:26,460
उसकी माँ ने उन्हें एक साथ पकड़ लिया
बिस्तर में, बेचारी।
297
00:25:26,581 --> 00:25:28,645
और एक कुल्हाड़ी से उसने रोज़ का दिल काट दिया,
298
00:25:28,677 --> 00:25:32,174
और अब वह अपना ही काट रहा है
सामने के दरवाजे पर बेटा.
299
00:25:32,522 --> 00:25:34,816
वहां खून नदी की तरह बहता है.
300
00:25:35,110 --> 00:25:38,404
भगवान हमें पर कृपा करे!
301
00:25:40,190 --> 00:25:42,410
आप धन्य हैं
कि उसने मुझे स्त्री के रूप में नहीं बनाया!
302
00:25:42,590 --> 00:25:45,557
लानत है तुम पर! गन्दी वेश्या!
303
00:25:45,830 --> 00:25:48,067
शांत!
- वेश्या! जिप्सी! - क्या हुआ?
304
00:25:48,190 --> 00:25:50,550
शांत! अपना मुँह बंद रखो, औरत!
305
00:25:50,702 --> 00:25:54,153
क्या हुआ बेटी?
- कुछ नहीं, मैं फर्श साफ़ करना चाहता हूँ।
306
00:25:54,478 --> 00:25:56,086
क्षमा मांगना।
307
00:25:56,112 --> 00:25:57,663
निसीम...
308
00:26:02,150 --> 00:26:04,300
निसीम, मुझे बताओ क्या हुआ?
309
00:26:05,190 --> 00:26:07,805
मैं उनके साथ नहीं रहना चाहता. मैं यहीं रहना चाहता हूं...
310
00:26:07,885 --> 00:26:11,740
कृतघ्न! मैंने एक वाइपर पाला।
इस जिप्सी महिला ने उसे मंत्रमुग्ध कर दिया।
311
00:26:11,870 --> 00:26:14,217
शांत!
- माँ, चुप रहो! मैं रब्बी शबताई को बता दूं।
312
00:26:15,670 --> 00:26:21,006
क्या तुम्हें कुछ कहना है, मेरी बेटी?
- मेरे लिए? कुछ नहीं। अगर कोई लड़का चाहे...
313
00:26:21,080 --> 00:26:22,768
मैं लड़का नहीं हूं.
314
00:26:24,470 --> 00:26:28,461
अगर वह रहना चाहता है
मैं उसे अपने बेटे की तरह पालने के लिए तैयार हूं।'
315
00:26:28,490 --> 00:26:30,439
मैं आपका बेटा नहीं हूं और...
- चुप रहो!
316
00:26:31,188 --> 00:26:32,873
आप क्या कहते हैं, डेविड?
317
00:26:32,970 --> 00:26:36,107
मैं नहीं जानता, जीवन कठिन है। मेरे पास चार हैं
बच्चे. मेरे पास खिलाने के लिए सात आत्माएं हैं।
318
00:26:36,130 --> 00:26:39,963
वह एक जूं है और कुछ नहीं।
उसे इसे लेने दो, भगवान का शुक्र है कि उन्होंने इससे छुटकारा पा लिया।
319
00:26:40,499 --> 00:26:42,499
उसे किसी को खिलाने की जरूरत नहीं है. केवल आप ही.
320
00:26:42,590 --> 00:26:44,390
लम्पट!
- और तुम, हस्तक्षेप मत करो!
321
00:26:44,414 --> 00:26:47,170
शायद लंबे समय तक नहीं
जब तक वह शिल्प नहीं सीख लेता। घर बसाने में सफल रहेंगे.
322
00:26:47,466 --> 00:26:49,324
मेरी लाश के ऊपर.
- रेजिना...
323
00:26:49,469 --> 00:26:52,821
मैं अपने बेटे को इस रंडी के हाथ में नहीं छोड़ूंगा.
- रेजिना!
324
00:26:52,845 --> 00:26:55,630
यह मेरी कब्र होगी. मैं यहीं मर जाऊंगा.
- रेजिना... रेजिना, शांत हो जाओ!
325
00:26:55,654 --> 00:26:57,639
क्या तुम मेरी मृत्यु चाहते हो?
- शांत हो जाएं! सुनना!
326
00:26:59,350 --> 00:27:01,626
क्या पता बोझ कितना भारी है,
मेरी बेटी?
327
00:27:02,470 --> 00:27:05,004
तो, चूँकि डेविड ने अपनी सहमति दे दी।
328
00:27:05,754 --> 00:27:07,886
आप हमारे सामने ले लीजिए,
लड़के के लिए ज़िम्मेदारी.
329
00:27:07,950 --> 00:27:11,337
तुम्हें उसे खाना खिलाना और कपड़े पहनाना होगा,
उसे बड़ा करो और शिक्षित करो।
330
00:27:11,594 --> 00:27:13,749
तुम्हें उसके तौर-तरीकों पर गौर करना चाहिए
331
00:27:13,970 --> 00:27:16,941
आप उसकी सभी जरूरतों के लिए जिम्मेदार हैं
जब तक वह तेरह वर्ष का न हो जाए।
332
00:27:18,046 --> 00:27:20,559
और फिर आप इसे भेजें
किसी गुरु से कोई शिल्प सीखें।
333
00:27:20,790 --> 00:27:22,723
और जब समय आये...
334
00:27:24,347 --> 00:27:27,658
हम इस पर विचार करेंगे.
- भगवान, मैंने क्या पाप किया है? मैं इसकी क्या जरूरत है?
335
00:27:27,690 --> 00:27:31,332
वह मेरे बेटे को मार डालेगा!
मेरे और कोई बच्चे नहीं हैं!
336
00:27:31,430 --> 00:27:35,924
नहीं! मेरे और कोई बच्चे नहीं हैं! नहीं! नहीं!
337
00:27:37,390 --> 00:27:41,097
घर जाओ, महिलाओं, घर जाओ।
अपने घर का काम करो!
338
00:28:52,710 --> 00:28:55,849
अब आपके सोने का समय हो गया है।
- आप भी।
339
00:28:56,194 --> 00:28:58,688
मुझे ये बैग सुबह तक ख़त्म करने हैं.
340
00:28:59,681 --> 00:29:01,447
मैं...
- क्या?
341
00:29:01,870 --> 00:29:03,811
मुझे पढ़ाई क्यों करनी चाहिए?
342
00:29:03,870 --> 00:29:05,950
मुझे लगा कि तुम्हें पढ़ाई पसंद है.
343
00:29:06,164 --> 00:29:09,378
हाँ, लेकिन... मैं आपकी मदद करना चाहता हूँ।
344
00:29:10,054 --> 00:29:12,348
शिल्प सीखें और आपकी सहायता करें।
- नहीं।
345
00:29:13,454 --> 00:29:17,973
क्यों नहीं? मैं पहले से ही बड़ा और मजबूत हूं.
346
00:29:18,491 --> 00:29:20,140
आपको अध्ययन करना चाहिए.
347
00:29:20,684 --> 00:29:23,714
मैं बड़ा और मजबूत हूं.
मैं हर चीज का ख्याल रखूंगा.
348
00:29:23,870 --> 00:29:26,619
एक महिला को काम नहीं करना चाहिए.
- मुझे काम करना है.
349
00:29:27,336 --> 00:29:30,366
अब यदि आप वास्तव में
अगर तुम मेरी मदद करना चाहते हो तो सो जाओ।
350
00:29:32,910 --> 00:29:34,991
मुझे तुमसे प्यार है।
351
00:29:36,990 --> 00:29:38,970
आप मुझ पर विश्वास करते हैं, है ना?
352
00:29:39,289 --> 00:29:40,976
मुझे आप पर विश्वास है।
353
00:29:41,050 --> 00:29:42,891
तो फिर मुझे रहने दो
और तुम्हें देखो.
354
00:29:43,034 --> 00:29:45,107
निसीम, मुझे ख़त्म करना है।
355
00:29:45,761 --> 00:29:48,512
जब तुम जागते हो तो मुझे नींद नहीं आती.
356
00:29:49,610 --> 00:29:52,014
मैं एक शब्द भी नहीं कहूंगा.
मैं बस तुम्हें देखूंगा.
357
00:29:59,870 --> 00:30:03,660
"और उसने सपना देखा: और यहाँ एक सीढ़ी है
जमीन पर रख दिया
358
00:30:04,180 --> 00:30:06,670
“और उसका शिखर स्वर्ग तक पहुँचता है;
359
00:30:07,100 --> 00:30:11,474
"और देखो, परमेश्वर के दूत उठ खड़े होते हैं
और उसके साथ नीचे उतरो।"
360
00:30:16,170 --> 00:30:18,114
निसिम, मैं किस बारे में बात कर रहा था?
361
00:30:21,678 --> 00:30:24,260
मैंने जैकब के सपने के बारे में बात की।
362
00:30:24,874 --> 00:30:27,766
याकूब ने क्या स्वप्न देखा?
- उसने खुद एक सपना देखा था।
363
00:30:28,510 --> 00:30:30,209
शांत!
364
00:30:31,573 --> 00:30:35,926
“उनके कान तो हैं, परन्तु वे सुनते नहीं।
उनकी आंखें नहीं देखतीं।"
365
00:30:36,904 --> 00:30:41,266
शांत! यह आप सभी पर लागू होता है! मुक्त।
366
00:31:02,870 --> 00:31:04,420
इसे रोको, इसे रोको...
367
00:31:04,740 --> 00:31:06,420
अच्छा, क्या वह दयालु है?
368
00:31:06,710 --> 00:31:08,180
अच्छा, क्या वह आपके प्रति दयालु है?
369
00:31:08,400 --> 00:31:10,100
क्या आप रात में बिस्तर पर कड़ी मेहनत कर रहे हैं?
370
00:31:10,100 --> 00:31:12,580
वह तुम्हें क्या सिखाती है?
तुम रात में उसके साथ क्या करते हो?
371
00:31:12,790 --> 00:31:14,580
क्या वह आपके प्रति दयालु है?
372
00:31:14,680 --> 00:31:17,540
उसे अकेला छोड़ दें।
वह अभी छोटा है. यह अभी भी सूखा है.
373
00:31:17,820 --> 00:31:20,340
नहीं, वह मजबूत है, बड़ा है.
374
00:31:20,540 --> 00:31:22,060
आइए देखें कि नीचे क्या है।
375
00:31:26,620 --> 00:31:33,020
इसे उसे दें! इसे उसे दें! इसे उसे दें!
376
00:31:44,000 --> 00:31:49,540
और मैंने कहा: "तोराह ताकत से अधिक महत्वपूर्ण है।"
377
00:31:54,750 --> 00:31:56,860
आप लड़ सकते हैं और नहीं कह सकते कि किससे,
378
00:31:56,950 --> 00:31:58,660
और तुम शराब की एक बूंद से डरते हो।
379
00:32:01,140 --> 00:32:02,460
अंदर आओ.
380
00:32:05,000 --> 00:32:07,460
शुभ संध्या, श्रीमती रोज़।
- शुभ संध्या, एली।
381
00:32:07,550 --> 00:32:08,900
शुभ संध्या, निसीम।
382
00:32:09,620 --> 00:32:11,260
धन्यवाद।
- मुझे खुशी हुई।
383
00:32:11,660 --> 00:32:13,060
एली, अंदर आओ।
- बहुत बहुत धन्यवाद.
384
00:32:13,310 --> 00:32:15,780
कुछ कॉफी लीजिये?
- जी नहीं, धन्यवाद। - यह पहले से ही तैयार है.
385
00:32:24,900 --> 00:32:28,500
खैर, निसीम, तुम जल्द ही एक आदमी बन जाओगे।
386
00:32:29,210 --> 00:32:32,180
क्या आप कार्ड बनाना चाहते हैं
तुम्हारा भाई राफेल कैसा है?
387
00:32:33,860 --> 00:32:36,460
राफेल एक अच्छा इंसान था.
उनकी स्मृति धन्य हो.
388
00:32:37,540 --> 00:32:39,060
कॉफ़ी अच्छी है, श्रीमती रोज़।
389
00:32:39,340 --> 00:32:40,620
आपके स्वास्थ्य के लिए.
390
00:32:43,310 --> 00:32:44,900
क्या आप मुझ पर एक उपकार करेंगे?
391
00:32:45,200 --> 00:32:46,740
तुम एक अच्छे लड़के हो, है ना?
392
00:32:47,800 --> 00:32:49,380
अर्मेनियाई के पास जाओ...
393
00:32:49,600 --> 00:32:54,340
मुझे बताओ एली ने मुझसे क्या कहने को कहा
उसे तुर्की तम्बाकू का एक डिब्बा दो।
394
00:32:54,780 --> 00:32:56,780
एली के लिए. ए?
395
00:33:19,660 --> 00:33:22,100
मैंने आपको पहली बार कब देखा था
सड़क पर चलना
396
00:33:22,300 --> 00:33:24,460
अपने पिता के साथ,
स्वर्गीय रब्बी अबरबनेल द्वारा।
397
00:33:25,670 --> 00:33:27,380
आप 13 वर्ष के थे.
398
00:33:29,390 --> 00:33:33,100
आपकी दो लंबी चोटियाँ थीं...
चमकदार...काला.
399
00:33:34,190 --> 00:33:39,100
और मैंने सोचा, इतना छोटा,
लेकिन बहुत नेक.
400
00:33:39,390 --> 00:33:41,300
एक रानी की तरह।
401
00:33:42,770 --> 00:33:44,740
क्या आपको याद है?
एक दिन हम एक दुकान में गये।
402
00:33:45,180 --> 00:33:47,310
तुम्हें शायद मेरी याद नहीं होगी.
403
00:33:47,780 --> 00:33:50,420
आप राफेल से मिलने आये हैं.
- राफेल मर चुका है.
404
00:33:51,700 --> 00:33:55,060
श्रीमती रोज़,
यदि मैंने आपको ठेस पहुंचाई हो तो मुझे खेद है।
405
00:33:56,210 --> 00:33:58,220
मैं... मैं अच्छा वक्ता नहीं हूं।
406
00:33:59,000 --> 00:34:00,540
मेरी हिम्मत नहीं होगी...
407
00:34:01,500 --> 00:34:04,900
मैंने इंतजार किया... मैं इसमें माहिर हूं।
408
00:34:09,100 --> 00:34:10,820
वह क्षण जब शोक समाप्त हो जाता है.
409
00:34:11,460 --> 00:34:13,020
मैं...
410
00:34:14,340 --> 00:34:17,540
श्रीमती रोज़,
यदि केवल आपने अपनी सहमति दी होती।
411
00:34:17,780 --> 00:34:18,980
मुझे चाहिए...
412
00:34:20,180 --> 00:34:22,540
मैं... मैं तुम्हें सब कुछ दूँगा।
413
00:34:22,740 --> 00:34:25,380
सब कुछ, बस...
- मिस्टर एलियाहू, लेकिन...
414
00:34:25,480 --> 00:34:27,060
मैडम रोज़, बस एक संकेत।
415
00:34:27,390 --> 00:34:31,310
छोटा कदम.
हा बोलना। कम से कम... शायद.
416
00:34:31,450 --> 00:34:33,100
लेकिन एली, तुम नहीं समझोगे...
417
00:34:38,000 --> 00:34:40,740
मुझे क्षमा करें, महोदया...
श्रीमती रोज़.
418
00:34:41,550 --> 00:34:43,540
मैं जाना नहीं चाहता.
419
00:34:47,610 --> 00:34:50,740
अर्मेनियाई, निसीम पर जाएँ,
और श्री एलियाहू के लिए तम्बाकू लाओ।
420
00:34:54,950 --> 00:34:56,260
मुझे क्षमा करें, श्रीमती रोज़।
421
00:36:12,300 --> 00:36:13,700
शनिवार मुबारक हो।
422
00:36:17,270 --> 00:36:18,980
शुभ एवं मंगलमय शनिवार।
423
00:37:57,211 --> 00:37:59,009
कहना...
- क्या?
424
00:37:59,280 --> 00:38:02,303
जब मैं बड़ा हो जाऊंगा...
जब मैं आदमी बन जाऊंगा...
425
00:38:02,630 --> 00:38:04,260
तुम मुझसे शादी करोगी, है ना?
426
00:38:06,230 --> 00:38:07,740
पता नहीं।
427
00:38:08,430 --> 00:38:11,760
तुम्हें करना होगा, है ना?
- अगर ऐसा है तो आप क्यों पूछ रहे हैं?
428
00:38:12,230 --> 00:38:16,100
मैं... - मैं आपसे 10 साल बड़ा हूं।
और यह हमेशा ऐसा ही रहेगा.
429
00:38:17,590 --> 00:38:20,220
लेकिन मैं एक दिन बड़ा हो जाऊंगा, है ना?
430
00:38:20,710 --> 00:38:24,020
हाँ। लेकिन तुम्हें कैसे पता
क्या मैं तुमसे प्यार करूंगा?
431
00:38:24,670 --> 00:38:26,900
तुम्हें कैसे पता?
क्या मैं आपकी पत्नी बनना चाहूंगी?
432
00:38:27,800 --> 00:38:30,580
यह कानून है. मैं अपने भाई का भाई हूं.
433
00:38:31,600 --> 00:38:34,660
मुझे तुमसे शादी करनी है
ताकि उनका नाम न छूटे.
434
00:38:35,030 --> 00:38:36,380
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.
435
00:38:36,690 --> 00:38:38,380
टोरा में यही कहा गया है, मैंने इसे पढ़ा।
436
00:38:38,700 --> 00:38:41,060
तोराह में भी लिखा है,
जिसे आप मना कर सकते हैं.
437
00:38:42,310 --> 00:38:44,900
मैं तुमसे शादी करना चाहता हूँ।
438
00:38:49,650 --> 00:38:51,500
आप प्यार के बारे में क्या जानते हैं?
439
00:38:53,780 --> 00:38:56,060
मैं आप सभी के बारे में सोचता हूँ।
440
00:38:59,030 --> 00:39:01,900
You love me like a child and you...
- मैं बच्चा नहीं हूं.
441
00:39:03,182 --> 00:39:05,828
हर कोई मुझसे कहता है:
"You're a child. You're a child."
442
00:39:06,360 --> 00:39:08,020
तुम मुझ पर हंस रहे हो.
443
00:39:08,470 --> 00:39:10,340
यह सच नहीं है, निसीम।
444
00:39:11,240 --> 00:39:13,220
Life laughs at both of us.
445
00:39:18,630 --> 00:39:20,780
मुझे बताओ तुम मुझे नहीं छोड़ोगे.
446
00:39:21,400 --> 00:39:22,820
कभी नहीं।
447
00:39:25,590 --> 00:39:27,700
मैं कैसे कर सकता हूँ, मूर्ख?
448
00:39:34,780 --> 00:39:36,220
गुलाब...
449
00:39:37,020 --> 00:39:38,140
हाँ?
450
00:39:38,220 --> 00:39:40,180
क्या आप सो रहे हैं?
- नहीं.
451
00:39:42,210 --> 00:39:43,860
मुझे नींद नहीं आ रही.
452
00:39:49,820 --> 00:39:51,180
मुझे नींद नहीं आ रही.
453
00:40:02,340 --> 00:40:04,580
Sleep, my little prince...
454
00:40:06,860 --> 00:40:08,940
The dream of seven kings.
455
00:40:26,300 --> 00:40:28,220
स्वागत है, श्रीमती रोज़।
456
00:40:30,200 --> 00:40:31,740
आपका स्वागत है, निसीम।
457
00:40:32,000 --> 00:40:35,460
हम आपके पास आए हैं, श्री एलियाहू,
आपसे निसिम को शिल्प सिखाने के लिए कहें।
458
00:40:36,140 --> 00:40:37,460
ऐसे।
459
00:40:38,460 --> 00:40:39,980
युवक की उम्र कितनी है?
460
00:40:40,260 --> 00:40:41,940
निसिम, तुम्हारी उम्र कितनी है?
461
00:40:42,870 --> 00:40:44,700
वह जल्द ही 13 साल का हो जाएगा.
462
00:40:46,100 --> 00:40:47,980
मैं देख रहा हूं कि युवक गुस्से में है.
463
00:40:49,550 --> 00:40:51,220
मैं सचमुच नहीं जानता...
464
00:40:51,820 --> 00:40:54,060
लेकिन आपके लिए, श्रीमती रोज़, निःसंदेह,
मैं मना नहीं कर सकता.
465
00:40:54,700 --> 00:40:56,940
मैं बहुत मेहनत करता हूं.
466
00:40:57,030 --> 00:40:58,780
और मेरे पास प्रशिक्षु के लिए समय नहीं है।
467
00:40:59,170 --> 00:41:02,500
लेकिन अगर मेरे पास कोई व्यक्ति होता,
राफेल जैसा काम कौन कर सकता है...
468
00:41:02,710 --> 00:41:04,540
मैं कोई भी काम कर सकता हूं.
469
00:41:04,580 --> 00:41:08,580
किसी भी कार्य को करने में सक्षम होने के लिए,
लड़के, तुम्हें पहले इसे सीखना होगा।
470
00:41:08,950 --> 00:41:10,460
मैं जल्दी सीख लूंगा.
471
00:41:15,210 --> 00:41:17,380
तो, मिस्टर एलियाहू, आप क्या कहते हैं?
472
00:41:18,870 --> 00:41:20,180
मुझे नहीं पता...
473
00:41:20,650 --> 00:41:23,540
मैं जानता हूं कि उसे हमारी जरूरत नहीं है, चलो यहां से चले जाओ।
474
00:41:24,060 --> 00:41:26,220
अशिष्ट मत बनो, लड़के.
475
00:41:26,630 --> 00:41:29,100
मैंने यह नहीं कहा कि मैं नहीं चाहता
लेकिन उन्होंने कहा कि मुझे नहीं पता.
476
00:41:29,230 --> 00:41:31,020
यह ऐसा ही है!
- यह समान नहीं है!
477
00:41:31,210 --> 00:41:34,380
मैं तुम्हें अपने बड़ों के प्रति असभ्य नहीं होने दूँगा,
क्या तुम सुनते हो?!
478
00:41:34,820 --> 00:41:39,140
कल प्रातः सूर्योदय के समय
मैं तुम्हें दुकान में देखना चाहता हूँ
479
00:41:39,420 --> 00:41:41,020
पुरुषों के काम के लिए तैयार.
480
00:41:42,940 --> 00:41:44,820
और बस देर करने की हिम्मत करो!
481
00:41:45,670 --> 00:41:48,500
मैं तुम्हारे कान काट दूंगा.
482
00:42:28,580 --> 00:42:31,300
निसीम, निसीम! आप जॉब करती हो क्या
483
00:42:31,780 --> 00:42:35,820
चलो, खेत में चलते हैं, वहाँ आग जला रहे हैं।
484
00:42:36,660 --> 00:42:40,060
मैं थक गया हूँ, कहा.
- थका हुआ? "थका हुआ" का क्या मतलब है?
485
00:42:40,230 --> 00:42:41,420
मुझे कार्ड ले जाने दो.
- इसे मत छुओ.
486
00:42:41,780 --> 00:42:46,780
निसीम, चलो, वे साथ में शकरकंद भी पकाते हैं
अली, मेनाशे और बूढ़ा अहमद एक बंदर के साथ।
487
00:42:46,860 --> 00:42:49,220
हाँ? कहाँ?
- मैदान पर, मोस्कोबोव के पास।
488
00:43:34,540 --> 00:43:38,469
आप कहां थे?
- काम पर।
489
00:43:38,821 --> 00:43:41,063
छह बजे मैं दुकान के पास से गुजरा,
यह बंद था.
490
00:43:43,148 --> 00:43:44,274
मैं...
491
00:43:44,876 --> 00:43:47,279
चतुर शबताई आज आई और पूछा,
आप क्या पढ़ा रहे हैं?
492
00:43:49,340 --> 00:43:53,340
आप चुप क्यों हैं? मैंने उससे वादा किया था
तुम क्या पढ़ने जा रहे हो, याद है?
493
00:43:54,630 --> 00:43:56,980
मैंने वादा किया था कि आप पढ़ाएंगे
and craft and Torah.
494
00:43:57,800 --> 00:44:00,080
You'll be thirteen soon
आपको अपने बार मिट्ज्वा के लिए तैयार होना चाहिए।
495
00:44:00,700 --> 00:44:01,780
आप कहां थे?
496
00:44:02,550 --> 00:44:03,740
मुझे अकेला छोड़ दो.
497
00:44:07,500 --> 00:44:08,971
निसिम, मेरी आँखों में देखो।
498
00:44:09,900 --> 00:44:11,780
Would you say that?
with your mother?
499
00:44:13,330 --> 00:44:14,700
You are not my mother.
500
00:44:14,980 --> 00:44:16,500
यह सही है, मैं तुम्हारी माँ नहीं हूँ।
501
00:44:16,950 --> 00:44:20,020
अपना सामान ले जाओ और यहाँ से चले जाओ।
502
00:44:20,190 --> 00:44:22,060
मैं तुम्हें यहाँ नहीं देखना चाहता.
503
00:44:36,580 --> 00:44:38,060
Nissim, Nissim,
504
00:44:39,740 --> 00:44:42,300
You work like a man
और तुम एक बच्चे की तरह खेलते हो.
505
00:47:01,520 --> 00:47:02,880
गुलाब!
506
00:47:47,280 --> 00:47:50,070
शादीशुदा आदमी के साथ सोना!
Throw her out of town!
507
00:47:50,510 --> 00:47:53,050
दिन के उजाले में एक आदमी के साथ सोना!
शादीशुदा महिला!
508
00:47:53,674 --> 00:47:55,173
रंडी! रंडी!
509
00:47:58,340 --> 00:47:59,580
उसे पत्थर मारो.
510
00:48:08,246 --> 00:48:09,485
उसे गधे पर बिठाओ.
511
00:48:12,360 --> 00:48:14,209
उसे अकेला छोड़ दें!
उसने आपके साथ क्या किया?
512
00:48:14,420 --> 00:48:15,900
और तुम, हस्तक्षेप मत करो! दूर जाओ!
513
00:48:17,100 --> 00:48:20,060
उसे अकेला छोड़ दें! तुम उसे ऐसे ही मार डालोगे.
514
00:48:20,620 --> 00:48:23,180
गुलाब, तुम बहुत फूहड़ हो!
तुम एक लड़के के साथ सोती हो.
515
00:49:04,390 --> 00:49:06,478
निसिम, तुमने यह शिल्प क्यों चुना?
516
00:49:08,410 --> 00:49:11,003
यह मेरे पिता का व्यवसाय था
और मेरा भाई.
517
00:49:13,500 --> 00:49:15,740
आप अच्छा काम कर रहे हैं.
- आप कैसे हैं?
518
00:49:18,940 --> 00:49:24,020
हाँ...जल्द ही तुम आदमी बन जाओगे...
आप पैसा कमाएंगे और...
519
00:49:24,780 --> 00:49:26,020
एली...
520
00:49:26,990 --> 00:49:28,820
क्या आपको लगता है कि मैं अभी भी लड़का हूं?
521
00:49:30,490 --> 00:49:32,780
एक माँ की नजर में
तुम हमेशा बच्चे ही रहोगे.
522
00:49:37,740 --> 00:49:39,860
निःसंदेह?
- हाँ।
523
00:49:40,780 --> 00:49:42,060
Скажи мне...
524
00:49:43,020 --> 00:49:45,680
क्या आप पहले ही किसी महिला के साथ रह चुके हैं?
- С женщиной?
525
00:49:46,220 --> 00:49:47,460
कैसी औरत?
526
00:49:51,170 --> 00:49:52,340
कोई बात नहीं...
527
00:49:53,980 --> 00:49:55,260
Забудь.
528
00:52:13,430 --> 00:52:16,300
चंद्रमा, भाग्य,
आओ और देखो!
529
00:52:17,300 --> 00:52:19,620
हे भगवान!
एक आदमी के लिए कितनी शर्म की बात है!
530
00:52:19,790 --> 00:52:22,940
अच्छे लोग, क्या आपने कभी देखा है
531
00:52:23,100 --> 00:52:26,180
आदमी रेंग रहा है
अपने हाथों में ब्रश लेकर फर्श पर?
532
00:52:26,380 --> 00:52:28,940
कितनी शर्म की बात है।
- देखो, यह एक लड़की है।
533
00:52:29,320 --> 00:52:32,700
एक असली लड़की. तुम्हारा पर्दा कहाँ है, प्यारी!
534
00:52:32,850 --> 00:52:35,060
तुम रात को और क्या करती हो, लड़की?
535
00:52:35,060 --> 00:52:37,060
आइए देखें कि क्या आप सचमुच एक लड़की हैं।
536
00:52:46,800 --> 00:52:49,060
निसिम, चलो चलें।
- नहीं चाहिए.
537
00:52:49,900 --> 00:52:51,340
बच्चे मत बनो, चलो चलते हैं।
538
00:52:53,420 --> 00:52:55,660
नहीं चाहिए. इसके अलावा, मेरे पास कोई पैसा नहीं है.
539
00:52:56,380 --> 00:52:59,580
पैसे नहीं हैं? मैं इसे दे दूँगा. आप इसे कल वापस कर देंगे.
540
00:53:00,260 --> 00:53:01,620
चलो, उठो.
541
00:54:42,270 --> 00:54:43,620
क्या आप यहां नए आये हैं?
542
00:54:50,000 --> 00:54:52,500
पहले से ही एक आदमी है. पहले से ही एक आदमी है.
543
00:54:55,020 --> 00:54:59,020
तो तुम क्या चाहते हो?
आप क्या चाहते हैं मुझे बताएं! यह?
544
00:54:59,500 --> 00:55:00,660
यह?
545
00:55:01,020 --> 00:55:02,420
यह?
546
00:55:05,180 --> 00:55:06,180
यह?
547
00:55:08,370 --> 00:55:11,220
या ये है? या शायद ये? यह?
548
00:56:07,920 --> 00:56:09,920
निसीम?
549
00:56:10,820 --> 00:56:12,220
निसीम.
550
00:56:22,520 --> 00:56:25,520
अगर मैं तुम होते तो मैं उसकी मदद करता।
551
00:56:26,000 --> 00:56:29,074
जमीला, तुम किस बारे में बात कर रही हो?
- आपने खुद कहा था कि वह पहले से ही एक आदमी है।
552
00:56:29,810 --> 00:56:31,881
हाँ, वह अब लड़का नहीं रहा।
- और आप?
553
00:56:34,420 --> 00:56:35,733
मुझे नहीं पता...
554
00:56:37,934 --> 00:56:40,253
वह मेरा बेटा नहीं है.
और उसके प्रति मेरा प्रेम मातृवत नहीं है।
555
00:56:44,418 --> 00:56:46,617
वह बदल गया है
मुझसे मुश्किल से ही बात करता है.
556
00:56:49,150 --> 00:56:52,780
मेरी बात सुनो।
यदि तुम नहीं सुनोगे तो वह तुमसे दूर भाग जायेगा।
557
00:56:52,950 --> 00:56:54,900
वह भाग जाएगा, वह भाग जाएगा,
मैं क्या कर सकता हूँ.
558
00:56:57,000 --> 00:56:59,860
आप जितना कर सकते।
रात को इसे अपने पास रख लें।
559
00:57:00,380 --> 00:57:02,260
बस उसका हाथ थाम लो
560
00:57:02,380 --> 00:57:05,740
इसे यहां, वहां लागू करें, जब तक आपको पता न चल जाए...
- जमीला...
561
00:57:08,260 --> 00:57:11,220
मैं उससे प्यार करता हूं...एक आदमी की तरह।
562
00:57:12,150 --> 00:57:13,740
क्या यह पाप है?
563
00:57:16,500 --> 00:57:18,660
मेरे बेटे, प्रेम पाप नहीं हो सकता।
564
00:57:19,020 --> 00:57:20,460
क्योंकि आपकी अपनी छवि में
565
00:57:20,910 --> 00:57:23,300
भगवान ने मनुष्य को बनाया.
566
00:57:24,950 --> 00:57:27,100
लेकिन यह जी-डी है.
567
00:57:27,910 --> 00:57:29,220
जी-डी कहां है?
568
00:57:30,150 --> 00:57:31,550
स्वर्ग में।
569
00:57:33,830 --> 00:57:34,780
वह यहाँ है. इतुत
570
00:57:35,700 --> 00:57:37,820
और यहाँ. और यहां।
571
00:57:39,310 --> 00:57:40,790
हर जगह.
572
00:57:41,430 --> 00:57:43,060
और आप उससे कैसे प्यार कर सकते हैं?
573
00:57:45,510 --> 00:57:49,500
मानव प्रेम ईश्वर की रचना है।
574
00:57:50,670 --> 00:57:54,465
लेकिन वह एक महिला है.
- इसके बारे में क्या है? उसने आदमी और औरत को बनाया।
575
00:57:57,420 --> 00:58:00,000
माननीय रब्बी?
576
00:58:00,090 --> 00:58:01,565
एक व्यक्ति क्या है?
577
00:58:02,080 --> 00:58:03,341
इंसान?
578
00:58:05,400 --> 00:58:07,861
मनुष्य एक सीढ़ी की तरह है...
579
00:58:07,980 --> 00:58:09,931
उसके पैर ज़मीन पर हैं...
580
00:58:10,488 --> 00:58:12,185
और उसका सिर स्वर्ग में है.
581
00:58:13,300 --> 00:58:14,648
और औरत?
582
00:58:24,100 --> 00:58:27,450
मेरे बेटे, दुनिया एक सेब की तरह है।
- सेब?
583
00:58:27,460 --> 00:58:30,700
गुलाब... गुलाब...
584
00:58:31,060 --> 00:58:33,860
यह कौन है?
- रोज़िन मूर्ख है।
585
00:58:35,370 --> 00:58:37,660
गुलाब! गुलाब! अनुमान लगाना?!
- क्या? क्या?
586
00:58:38,580 --> 00:58:42,220
देखो, पैसा, पैसा. मुझे पैसा मिल गया।
587
00:58:42,410 --> 00:58:45,580
मैं अब प्रशिक्षु नहीं हूं.
मुझे मेरा पहला ऑर्डर मिला.
588
00:58:45,820 --> 00:58:47,670
मुझे भुगतान मिल रहा है! मुझे भुगतान मिल रहा है!
589
00:58:47,830 --> 00:58:50,620
अब तुम्हें काम नहीं करना पड़ेगा.
अब आपको फर्श नहीं धोना पड़ेगा।
590
00:58:50,870 --> 00:58:52,500
अब आपको बैग सिलने की जरूरत नहीं पड़ेगी.
591
00:58:52,660 --> 00:58:55,540
मैं तुम्हें खुश रखूंगा।
तुम खुश हो जाओगे।
592
00:58:55,660 --> 00:58:58,380
मैं वयस्क हूँ! वयस्क! आदमी!
593
00:58:58,590 --> 00:59:00,140
औरत, खाना!
594
00:59:17,950 --> 00:59:21,060
गुलाब, क्या तुम मेरे साथ खाना नहीं खाओगी?
- खुद खाओ, तुम्हें खाना चाहिए।
595
00:59:21,430 --> 00:59:23,100
मुझे लगा कि आप खुश होंगे.
596
00:59:23,700 --> 00:59:26,380
मैंने क्या कहा? मैने क्या कि?
597
00:59:26,630 --> 00:59:29,780
हां, मुझे खुशी है, यह अद्भुत है
अब तुम एक आदमी हो.
598
00:59:30,110 --> 00:59:32,229
आप पैसा कमाते हैं.
आप आदेश दीजिये.
599
00:59:32,435 --> 00:59:34,466
आप मेज पर अपनी मुट्ठी मारते हैं और
तुम चिल्लाओ: "महिला, खाना!"
600
00:59:39,000 --> 00:59:42,900
आप बदल गए हैं.
अब तुम वह निसिम नहीं रही जिसे मैं जानता था।
601
00:59:43,590 --> 00:59:48,220
हां, मैं बदल गया हूं. मुझे तुमसे प्यार है।
मैं तुमसे शादी करना चाहता हूँ।
602
00:59:55,950 --> 00:59:59,020
निसिम, तुम क्या चाहते हो? आपको क्या पसंद है?
603
00:59:59,260 --> 01:00:00,460
यह?
604
01:00:02,590 --> 01:00:04,380
अपनी आँखें नीची मत करो.
605
01:00:06,500 --> 01:00:08,060
आपको शर्मिंदा होने की कोई बात नहीं है.
606
01:00:08,340 --> 01:00:10,260
जो तुम्हें लगता है वह अच्छा है, सुन्दर है।
607
01:00:10,860 --> 01:00:13,340
लेकिन क्या आपने कभी सोचा है,
मुझे क्या चाहिए?
608
01:00:13,710 --> 01:00:16,580
एक बार तो सोचा
क्या मैं तुमसे शादी करना चाहता हूँ?
609
01:00:16,780 --> 01:00:18,540
या मैं तुमसे प्यार करता हूँ?
610
01:00:18,780 --> 01:00:21,140
क्या तुम मुझसे प्यार नहीं करते?
- नहीं.
611
01:00:21,750 --> 01:00:23,620
मैं जो देखता हूं वह मुझे पसंद नहीं आता.
612
01:00:24,060 --> 01:00:26,220
मैं जो सुनता हूं वह मुझे पसंद नहीं आता.
613
01:00:26,580 --> 01:00:29,620
अपने पैसे लो।
मैं अपना ख्याल रखूंगा.
614
01:00:30,390 --> 01:00:32,628
दुनिया में काफी आदमी हैं
कमाने में सक्षम
615
01:00:32,653 --> 01:00:34,844
और कुर्सी पर मुक्का मारो
चिल्लाना: "महिला, खाना!"
616
01:00:36,030 --> 01:00:38,590
मुझे उनकी जरूरत नहीं है. मुझे तुम्हारी जरूरत नहीं है.
617
01:00:49,300 --> 01:00:50,580
निसीम!
618
01:00:56,980 --> 01:00:59,980
...पांच साल बीत गए...
619
01:01:16,420 --> 01:01:18,540
और फिर भी, मुझे बाधाएँ दिखाई देती हैं।
620
01:01:20,140 --> 01:01:21,980
लेकिन ये रास्ता खुला है.
621
01:01:22,300 --> 01:01:24,460
उस पर भरोसा मत करो बेटा.
622
01:01:25,100 --> 01:01:27,060
मैं एक महिला को देखता हूं...
623
01:01:27,620 --> 01:01:29,340
जवान औरत.
624
01:01:31,020 --> 01:01:35,180
यह एक जवान लड़की है. अति खूबसूरत।
625
01:01:36,190 --> 01:01:38,380
वह दिन-रात आपके बारे में सोचती है।
626
01:01:39,910 --> 01:01:41,820
वह तुम्हें प्यार करती है।
627
01:01:42,150 --> 01:01:43,860
और आप भी उसे सचमुच पसंद करते हैं.
628
01:01:48,150 --> 01:01:50,590
लेकिन यह आपके लिए नहीं है.
629
01:01:55,060 --> 01:01:57,020
मैं एक और महिला को देखता हूं...
630
01:01:57,460 --> 01:02:00,740
अधिक परिपक्व. उसका दिल भारी है.
631
01:02:02,910 --> 01:02:04,660
मुझे पानी दिख रहा है...
632
01:02:05,100 --> 01:02:07,260
बड़े जल तुम्हें अलग कर देते हैं।
633
01:02:09,540 --> 01:02:13,460
शायद कोई बड़ी बहन हो?
वह तुमसे प्यार करती है और तुम उससे प्यार करते हो।
634
01:03:29,700 --> 01:03:30,980
नमस्ते।
635
01:03:31,300 --> 01:03:34,100
मैं बिना निमंत्रण के आपके घर में प्रवेश कर गया।
636
01:03:34,750 --> 01:03:36,420
कृपया मुझे क्षमा करें।
637
01:03:37,380 --> 01:03:39,460
मेरे घर की छत के नीचे आपका स्वागत है।
638
01:03:40,340 --> 01:03:42,620
मैं दूर देशों से आया एक थका हुआ यात्री हूं।
639
01:03:44,140 --> 01:03:45,540
कृपया बैठ जाओ।
640
01:03:45,750 --> 01:03:47,610
मेरे दोस्त ने मुझे आपके दरवाजे पर भेजा,
641
01:03:48,190 --> 01:03:50,060
क्योंकि उसने आने की हिम्मत नहीं की।
642
01:03:50,900 --> 01:03:53,460
तो तुम्हारा दोस्त कहाँ है?
643
01:03:53,910 --> 01:03:55,540
यहीं इस शहर में.
644
01:03:56,430 --> 01:03:58,030
उन्होंने मुझसे अपनी ओर से बोलने को कहा.
645
01:03:58,940 --> 01:04:00,260
क्या आप मुझे बोलने देंगे?
646
01:04:00,460 --> 01:04:02,380
मुझे अनुमति दें
क्या मुझे पहले आपको एक कप कॉफ़ी देनी चाहिए?
647
01:04:02,450 --> 01:04:04,190
नहीं धन्यवाद।
648
01:04:04,620 --> 01:04:08,260
सबसे पहले मेरे दोस्त ने पूछा
मुझे बताओ कि वह जीवित है और ठीक है।
649
01:04:08,740 --> 01:04:10,220
यह सुनकर खुश हुई।
650
01:04:10,700 --> 01:04:12,230
उसने भी मुझसे पूछा...
651
01:04:14,300 --> 01:04:15,980
इसे आप तक पहुंचाएं.
652
01:04:19,390 --> 01:04:23,060
और वह जानना चाहता है कि क्या आप उसे भूल गये हैं?
653
01:04:25,160 --> 01:04:27,017
मैं उसे नहीं भूला हूं.
654
01:04:28,922 --> 01:04:30,538
मैं कैसे भूल सकता हूँ?
655
01:05:35,020 --> 01:05:36,660
सुप्रभात, निसीम।
656
01:05:37,430 --> 01:05:39,860
शुभ प्रभात। क्या हुआ?
657
01:05:40,910 --> 01:05:43,140
सभी।
- सभी?
658
01:05:44,110 --> 01:05:46,620
मैं अपनी शादी की कसम तोड़ना चाहता हूं
- लेकिन...
659
01:05:47,190 --> 01:05:52,020
मुझे तलाक चाहिए, निसीम।
आपने मृतक के भाई के रूप में अपना कर्तव्य पूरा किया है।
660
01:05:57,100 --> 01:05:58,620
क्या तुम्हें मेरी ज़रूरत नहीं है?
661
01:06:00,590 --> 01:06:03,900
क्या तुम मेरी पत्नी नहीं बनना चाहती हो?
- ऐसा नहीं है, निसीम।
662
01:06:05,470 --> 01:06:07,460
मैं शादी नहीं कर सकता
अपने विवेक पर.
663
01:06:12,390 --> 01:06:14,100
मैं मुक्त होना चाहता हूं।
664
01:06:18,900 --> 01:06:22,500
क्या आप जानते हैं कि आप क्या कर रहे हैं?
- मैं समझता हूँ।
665
01:06:23,100 --> 01:06:27,060
भगवान के लिए, क्या आप उससे शादी नहीं करना चाहते?
- चाहना।
666
01:06:27,740 --> 01:06:31,140
मैं पुनर्प्राप्ति के बारे में बात नहीं कर रहा हूँ
आपके भाई का नाम,
667
01:06:31,360 --> 01:06:34,060
कानून तो कानून है
और मैं इसे दिल से जानता हूं।
668
01:06:34,570 --> 01:06:38,100
कानून लोगों के हित के लिए बनाया गया है
और इसके विपरीत नहीं.
669
01:06:38,580 --> 01:06:41,620
मानवता के लिए भगवान का प्रेम
कानून से ऊपर.
670
01:06:44,750 --> 01:06:47,351
क्या आप यह नहीं जानते
तलाक समारोह के बाद
671
01:06:47,376 --> 01:06:49,524
वह अनुपलब्ध रहेगी
तुम्हारे लिए हमेशा के लिए?
672
01:06:50,350 --> 01:06:53,620
और आप अपना मन नहीं बदल सकते
और उससे कभी शादी मत करना.
673
01:06:55,270 --> 01:06:57,780
तो आप जिद क्यों करते हैं
अपना जीवन बर्बाद करने पर, बेटा?
674
01:06:58,660 --> 01:07:02,140
क्या, क्या तुम उससे प्यार नहीं करते?
- मैं उससे प्यार करता हूँ...
675
01:07:02,940 --> 01:07:04,740
मैं उसे खुद से भी ज्यादा प्यार करता हूँ....
676
01:07:05,150 --> 01:07:07,860
अपनी जान से भी ज्यादा...
आपकी और भी खुशियाँ...
677
01:07:08,470 --> 01:07:10,350
वह आज़ाद होना चाहती है.
678
01:07:10,550 --> 01:07:13,340
मैं उसके रास्ते में नहीं खड़ा होऊंगा.
- प्यार...
679
01:07:14,200 --> 01:07:15,700
प्यार...
680
01:07:16,150 --> 01:07:18,100
प्यार!
681
01:08:14,220 --> 01:08:17,460
रब्बी योसेफ अबरबनेल की बेटी रोजा...
682
01:08:17,770 --> 01:08:20,140
राफेल बेन-हैम नाथन की विधवा।
683
01:08:24,260 --> 01:08:25,780
क्या तुमने उपवास किया है, मेरी बेटी?
684
01:08:27,750 --> 01:08:29,940
निसिम बेन-हैम नाथन।
685
01:08:31,940 --> 01:08:33,500
उत्तर हाँ.
686
01:08:34,700 --> 01:08:35,660
हाँ।
687
01:08:40,150 --> 01:08:42,336
“मेरे जीजाजी ने मना कर दिया
भाई का नाम बहाल करो
688
01:08:42,361 --> 01:08:44,364
इजराइल में कोई नहीं है
मुझसे शादी करना चाहता है।"
689
01:08:47,340 --> 01:08:48,500
निसीम...
690
01:08:53,100 --> 01:08:55,060
"मैं उससे शादी नहीं करना चाहता था।"
691
01:10:19,910 --> 01:10:21,940
मैं तुम्हारे लिए कुछ खाना लाया हूँ.
692
01:10:23,060 --> 01:10:24,420
दूर जाओ!
693
01:10:29,300 --> 01:10:31,780
बहुत समय हो गया जब से मैंने तुम्हें तुम्हारी दुकान में देखा है।
694
01:10:34,040 --> 01:10:36,140
आप अपने पुराने मित्र के बारे में भूल गए।
695
01:10:38,660 --> 01:10:39,940
निसीम? यह अकेले मेरे लिए कठिन है।
696
01:10:42,180 --> 01:10:44,980
दूर जाओ!
697
01:10:48,990 --> 01:10:50,740
रब्बी?
698
01:10:50,900 --> 01:10:52,500
मैं प्यार से तंग आ गया हूँ.
699
01:10:54,230 --> 01:10:55,690
मैं मरना चाहता हूँ।
700
01:10:57,690 --> 01:10:59,100
माननीय रब्बी...
701
01:11:01,980 --> 01:11:03,580
गुलाब... गुलाब...
702
01:11:03,740 --> 01:11:07,980
गुलाब!
703
01:14:13,860 --> 01:14:15,700
वह कितना पतला हो गया है!
704
01:14:26,980 --> 01:14:28,420
नमस्ते।
705
01:14:29,460 --> 01:14:31,420
मैं दूर देशों से आया एक यात्री हूं।
706
01:14:31,980 --> 01:14:35,980
मेरे दोस्त ने मुझसे बात करने के लिए कहा
तुम और अपनी दुःख भरी कहानी बताओ.
707
01:14:36,700 --> 01:14:38,260
क्या आप मुझे बोलने देंगे?
708
01:14:38,980 --> 01:14:41,020
मेरी दोस्त शाही बेटी है.
709
01:14:41,500 --> 01:14:44,460
जवानी में शादी हो गई
और जल्द ही विधवा हो गयी.
710
01:14:45,460 --> 01:14:49,007
उस सुदूर देश में यह संचालित होता है
क्रूर कानून बाध्य
711
01:14:49,032 --> 01:14:51,844
एक निःसन्तान विधवा को छोड़ दो
मृतक के भाई से शादी करो.
712
01:14:53,430 --> 01:14:54,940
भाई लड़का था.
713
01:14:55,860 --> 01:14:58,220
एक छोटे लड़के के रूप में
विवाह करने में असमर्थ.
714
01:14:59,470 --> 01:15:03,300
वह उसे अपने घर ले गई और उसका पालन-पोषण किया
जब तक मैं आदमी नहीं बन गया.
715
01:15:03,670 --> 01:15:05,260
उसकी माँ ने उसका अपमान किया।
716
01:15:05,820 --> 01:15:09,140
उसे अस्वीकार कर दिया गया
और सब अल्प समझ वालों ने उसे बदनाम किया।
717
01:15:09,300 --> 01:15:11,660
दोषी ठहराया गया और आरोपित किया गया
सभी हृदयहीन.
718
01:15:12,850 --> 01:15:16,720
क्योंकि प्यार बुरा है
और उन लोगों की नज़र में दुष्ट थी जो उसे नहीं जानते थे।
719
01:15:17,060 --> 01:15:19,220
वह लड़के को अपने प्यारे बेटे की तरह प्यार करती थी।
720
01:15:19,660 --> 01:15:21,620
वह उससे एक प्यारे आदमी की तरह प्यार करती थी।
721
01:15:22,230 --> 01:15:25,260
वह जवान था और प्यार करता था
वह असीमित था.
722
01:15:25,800 --> 01:15:27,260
और वह चला गया.
723
01:15:28,020 --> 01:15:30,220
उसने उसकी वापसी के लिए तीन साल तक इंतजार किया।
724
01:15:31,230 --> 01:15:32,700
और फिर वह लौट आया.
725
01:15:34,000 --> 01:15:36,900
जब मैंने उसे देखा तो मुझे एहसास हुआ कि मैं उससे प्यार करूंगा
उसे अपने जीवन के अंतिम दिन तक.
726
01:15:37,660 --> 01:15:39,420
लेकिन वह आज़ाद नहीं थी.
727
01:15:39,880 --> 01:15:42,340
उसने मुझे तुम्हें बताने के लिए कहा,
कि अब वह आज़ाद है.
728
01:15:42,480 --> 01:15:44,300
आपसे प्यार करने के लिए स्वतंत्र.
729
01:15:45,940 --> 01:15:48,660
उसने मुझसे पता लगाने को कहा
क्या आप उसे अपनी पत्नी के रूप में स्वीकार करना चाहते हैं?
730
01:15:50,310 --> 01:15:52,460
उसने मुझसे कहा कि मैं तुम्हारा हाथ मांगूं.
731
01:16:12,610 --> 01:16:14,290
निसीम, मैं आ रहा हूँ।
732
01:16:15,910 --> 01:16:17,710
धैर्य।
733
01:16:19,510 --> 01:16:21,300
मैं आ रहा हूँ, मेरे प्रिय.
734
01:16:24,180 --> 01:16:26,260
अब आप अकेले नहीं रहेंगे.
735
01:16:35,740 --> 01:16:37,540
निसीम!
736
01:17:16,740 --> 01:17:18,280
क्या उसने तुम्हें फोन किया?
737
01:17:19,870 --> 01:17:21,230
हाँ।
738
01:17:26,180 --> 01:17:29,100
नहीं... वह सो रही है.
739
01:17:38,870 --> 01:17:41,020
वह सपना देख रही है.
740
01:17:58,044 --> 01:18:00,044
स्पार्टक2005 द्वारा अनुवाद
प्लोनी द्वारा संपादित